खिरुन्निसा ए आणि पी विजया कुमार | फोटो क्रेडिट: ख्रिस्तोफर फ्रान्सिस
टिंकलमधील कॉमिक स्ट्रिपमध्ये एक पात्र म्हणून आयुष्याची सुरुवात करणाऱ्या बटरफिंगर्स उर्फ अमर किशनसाठी आयुष्य पूर्ण झाले आहे. तिरुअनंतपुरम-आधारित लेखिका खिरुन्निसा ए यांनी तयार केलेले, बटरफिंगर्स कॉमिकमध्ये परत येण्यापूर्वी तीन कादंबऱ्या आणि तीन लघु कथा संग्रहांमध्ये काम केले, टेक्सासमधील साहस आणि इतर कथा (पेंग्विन रँडम हाऊस).
खीरुन्निसा म्हणते, “या 100 पानांच्या पुस्तकात प्रत्येकी 32 पानांच्या तीन नवीन कथा कॉमिक फॉरमॅटमध्ये आहेत – एक रहस्य आहे, एक साहसी आहे आणि दुसरी स्पोर्ट्स-आधारित कथा आहे.”
प्रकाशक बटरफिंगर्सवरील नवीन पुस्तकासाठी उत्सुक होते आणि तेव्हाच त्यांना आश्चर्य वाटले की 13 वर्षांच्या अमरच्या अति साहसी जीवनाभोवती एक कॉमिक तयार करता येईल का. त्याच्या चार कादंबर्‍या फुटबॉल, क्रिकेट आणि बॅडमिंटनसारख्या खेळांवर आधारित होत्या परंतु त्या प्रत्येकात खेळ आणि त्याचे नियम यांच्यासाठी मनोरंजक नाविन्यपूर्ण फिरकी होती.
टेक्सासमधील साहस आणि इतर कथा खिरुन्निसा ए | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था
जेव्हा लेखकाने तिच्या पात्रासाठी वेगळ्या स्वरूपाची कल्पना मान्य केली तेव्हा त्यांना टिंकल, बटरफिंगर्सचे पहिले प्रकाशक यांच्याकडून परवानगी घ्यावी लागली. 2015 मध्ये त्यांनी कॉमिक स्ट्रिप प्रकाशित करणे थांबवले होते, जेव्हा बटरफिंगर्सवरील तिसरे पुस्तक बुकशेल्फवर आले होते, तेव्हा त्यांच्या साहसांवरील नवीन कॉमिकमध्ये त्यांना कोणतीही समस्या नव्हती. “तथापि, त्यांनी मला सांगितले की, त्यांच्या प्रकाशनात जे आधी आले होते ते वापरले जाऊ शकत नाही,” खिरुन्निसा पुढे सांगते.
कॉमिक्स हे पेंग्विनसाठी तुलनेने नवीन स्वरूप असल्याने, त्यांनी वाचकांसाठी एक आश्चर्य म्हणून नवीन बटरफिंगर्स ठेवण्याचा निर्णय घेतला. “बटरफिंगर्सच्या वाचकांना हे जाणून घेण्याची उत्सुकता होती की ही एक खेळावर आधारित कथा आहे की लघुकथांचा संग्रह,” खीरुन्निसा म्हणतात.
पेंग्विनने चित्रकार अभिजीत किणी यांच्याशी हातमिळवणी केली, ज्यांनी टिंकलसाठी बटरफिंगर्सभोवती केंद्रित असलेल्या अनेक कॉमिक स्ट्रिप्सचे मूळ चित्रण केले होते.
लेखक म्हणतो की हे खूप काम होते कारण चित्रे आणि भाषण बुडबुडे कथेचे सार कॅप्चर करायचे होते. शिवाय कथेचे स्क्रिप्टमध्ये रूपांतरही व्हायला हवे होते.
पुस्तकातील तीन कथांपैकी एक कथा टेक्सासमधील खरुन्निसा अमेरिकेला भेट दिली तेव्हा तिच्यासोबत घडलेल्या साहसावर आधारित आहे.
“स्पोर्ट्सवरील कथेमध्ये शाळेतील आर्थिक संकटातून बाहेर पडण्यासाठी पैसे जमा करण्यासाठी अमर त्याच्या मुख्याध्यापकांसोबत मॅरेथॉनमध्ये सहभागी होतो. नेहमीप्रमाणे, अमरने निर्माण केलेला थोडा गोंधळ आणि गोंधळ आहे,” लेखक हसतात.